2009/10/28 (Wed) 外国語って面白い。

別に言語マニアというコトではなく。
例文が面白いのです。
特に過去形の演習。

Midori war die fleißig schülerin von allen.　【独】
||
Midori was the most hard-working schoolgirl of all.　【英】
||
ミドリはみんなの中で一番まじめな生徒でした。　【日】

「何故過去形?」
と思ってしまいました。
なんか緑が犯罪者か何かに聞こえてくるようです。

（書いてて気づいたけど、使うことあるね、普通に。）

一生懸命調べた挙句、こんな文章だったりすると、笑っちゃいます。
そこが外国語のおもしろさかもしれない。
不純だけど。